朱翻译
我写的双语小说《沐于浮华》Bathing In the Limelight王狗剩却无法如此麻木。他的目光被一幅地狱般的图景钉住了：那些刚刚还在疯狂觅食的蟑螂，在毒雾中剧烈地抽搐、翻转，细密的腿脚在空中徒劳地抓挠，然后纷纷坠落在柔软、温热的糖堆里。有的直接淹没在黏腻的糖浆中，有的仰面朝天，僵硬的肢体与色彩鲜艳的软糖缠绕在一起，构成一种超现实的、令人作呕的镶嵌画。糖的甜香、杀虫剂的酸臭、以及生命腐朽前散发的微弱腥气，混合成一种难以形容的味道，猛地攫住了他的喉咙。But Doggy Wang could not be so numb. His gaze was pinned by a vision of hell: those cockroaches that had been frantically foraging just moments before now convulsed and flipped violently in the toxic fog, their fine legs clawing futilely in the air, before plummeting one after another into the soft, warm mounds of candy below. Some vanished directly into the sticky goo; others lay sprawled on their backs, their rigid limbs tangled with the brightly colored gummies, forming a surreal, nauseating mosaic. The cloying sweetness of sugar, the acrid stench of insecticide, and the faint fishy odor of life fading into decay blended into an indescribable smell that clamped around his throat like a vice.
发布于 江苏
1
评论
赞
未登录
友善发言
评论
加载中
