朱翻译
我写的双语小说《沐于浮华》Bathing In the Limelight那日，车间正全力生产一批菠萝味软糖。那香气已非寻常的甜，而是一种具有侵略性的、几乎可见的实体，浓烈到刺鼻，如同千万个腐烂的菠萝在化学烈日下同时爆发，甜中带酸，酸里透着一股人工香精特有的、尖锐的虚假。这股浓烈的瘴气如同塞壬的召唤，车间角落的阴影开始蠕动。先是零星的几个黑点，试探性地在传送带边缘出现；随即，仿佛听到了无声的号令，成片成潮的蟑螂从水泥地面的裂缝中、从油腻的机器背后涌出。The workshop was in full swing that day, producing a batch of pineapple gummies. The aroma was no mere scent; it was an assault, a visible haze of saccharine sweetness undercut by the sharp, metallic tang of imitation flavoring—sweet laced with sour, the sour pierced by the acrid falseness of artificial essence, like a thousand pineapples rotting simultaneously under a chemical sun. This potent miasma acted as a siren's call, and the shadows in the corners of the workshop began to stir. First, a few scattered black specks appeared tentatively at the edges of the conveyor belt; then, as if at a silent command, a dark tide began to flow from the cracks in the concrete floor, from behind greasy machinery.
发布于 江苏
1
评论
赞
未登录
友善发言
评论
加载中
