朱翻译
我写的双语小说《沐于浮华》Bathing In the Limelight三个月的光景，在流水线的轰鸣声中，不过是表盘上几圈微不足道的转动。然而对于王狗剩而言，这九十余个日夜，却像是被浸泡在糖浆与机油的混合液里，黏稠而缓慢地流逝，连灵魂都被裹上了一层黏腻的薄膜。工厂的墙壁吸饱了甜腻的分子，渗出淡淡的、病态的黄色，连空气都仿佛凝结成无数糖果的幽灵，黏稠得化不开。终于，在一个菠萝香气达到顶峰的午后——那股甜腻的人工气息几乎令人窒息——一场精心策划的、或者说，是工业逻辑必然催生的"事故"，找到了他：工业秩序与有机污秽的碰撞，如铁锈一般无可避免。Three months, amid the ceaseless roar of the assembly line, were no more than a few insignificant sweeps of the clock's hand. Yet for Doggy Wang, those ninety-odd days and nights passed not as time, but as a slow, viscous drip of molasses and machine oil, coating the very soul. The factory walls, saturated with cloying molecules, seemed to sweat a faint, sickly yellow, the air thick with the ghosts of countless confections. Then, on an afternoon when the pineapple scent reached a crescendo of cloying artificiality—suffocating in its synthetic sweetness—what the ledgers would later term an "accident" found him: a collision of industrial order and organic filth, inevitable as rust.
发布于 江苏
1
评论
赞
未登录
友善发言
评论
加载中
