朱翻译
我写的双语小说《沐于浮华》Bathing In the Limelight他想起了陈掌柜的话——"药是救命的。"那四个字像铁钉一样钉进他的骨头里，多少年都拔不出来。可这里的糖呢？他低头看着传送带上那些晶莹剔透的小方块，它们整齐划一地列队经过，像一支没有灵魂的军队，每一个都一模一样，每一个都毫无分别。它们被机器吞进去，被包装纸裹起来，被运到城市的某个角落，然后——被某个人漫不经心地丢进嘴里，嚼两下，咽下去，就此了结。它们什么也不是。He recalled Shopkeeper Chen's words—"Medicine is life-saving." Those four characters had driven themselves into his bones like iron nails, and all these years later he still could not pull them free.But the sugar here?He looked down at the conveyor belt, at those crystalline little cubes filing past in perfect lockstep—a regiment without a soul, each one identical to the next, each one utterly indistinguishable from the rest. They were swallowed by machines, wrapped in paper, shipped to some corner of the city, and then—dropped carelessly into someone's mouth, chewed twice, swallowed, and finished. That was all.They amounted to nothing.
发布于 江苏
1
评论
赞
未登录
友善发言
评论
加载中
