朱翻译
我写的双语小说《沐于浮华》Bathing In the Limelight只有半夜休息的十分钟里，他躲进厕所，掏出红椒给的那盒润喉糖，含一粒。薄荷味像一把冰刀劈开喉咙，让他暂时忘掉机器的轰鸣——那轰鸣声早已渗进他的骨头里，连睡梦中也嗡嗡作响，像一群永远不死的铁蜂。Only during the ten-minute night break did he slip into the toilet, pull out the box of lozenges Red Chili had given him, and place one in his mouth. The menthol cleaved through his throat like a blade of ice, letting him forget, for a moment, the roar of the machines—a roar that had seeped into his very bones, that hummed even in his sleep, like a swarm of iron bees that never died.
发布于 江苏
1
评论
赞
未登录
友善发言
评论
加载中
