朱翻译
我写的双语小说《沐于浮华》Bathing In the Limelight"别瞎折腾！把事情做成才是真本事！"主管的粤语像连珠炮般炸开，王狗剩一个字也听不懂，但他懂得那根电木棍捅在腰眼上的疼痛——那是一种无需解释的语言，直抵骨髓，比任何方言都更清晰。他成了流水线的一部分，一个没有思想的零件，一颗在糖浆里浸泡得太久、早已失去棱角与螺纹的螺丝钉。"Stop fucking around! Getting it done—that's what counts!" The supervisor's Cantonese rattled out like a burst of gunfire. Doggy Wang did not understand a single word, but he understood the pain of the electric baton jabbing into his lower back—a language that required no interpretation, a tongue that spoke directly to the marrow, clearer than any dialect ever spoken.He became part of the assembly line, a cog without a thought, a screw that had been steeped too long in syrup and had long since lost its edges and its threads.
发布于 江苏
1
评论
赞
未登录
友善发言
评论
加载中
