朱翻译
我写的双语小说《沐于浮华》Bathing In the Limelight主管不过二十出头，湖南后生，颈间悬一只哨子，动辄便吹，骂人时唤他们作"内陆仔"。王狗剩听了，默不作声。心下却想：我熬了半辈子糖，熬到两手尽是疤痕，熬到连自己是人是糖都分不清了——到头来，竟连糖也算不上，只配做个"内陆仔"。The supervisor was a Hunanese youth, barely past twenty, with a whistle strung about his neck—he blew it at the slightest excuse, and when he cursed, he called them "inland rats." Doggy Wang heard this and said nothing. Yet in the silence of his own heart, he thought: I have spent half a lifetime brewing candy, brewing until my hands are nothing but scars, brewing until I can no longer tell whether I am a man or a lump of sugar—and in the end, I am not even sugar. I am fit only to be an inland rat.
发布于 江苏
1
评论
赞
未登录
友善发言
评论
加载中
