朱翻译
我写的双语小说《沐于浮华》Bathing In the Limelight他枯瘦的指节抵着玻璃柜，目光穿过积尘的货架，落在那些亮晶晶的工业糖果上。忽然，他想起多年前在晋南老宅的土灶前熬梨膏糖的光景。那是霜降后摘的砀山梨，榨出浆，混着川贝、枇杷叶与野蜂蜜，在铜锅里熬足七个时辰，凝成琥珀色的半透明固体。表面浮着细碎的药渣纹路，像封存了整个秋天的山野气息。His gnarled knuckles pressed against the glass counter, his gaze piercing through the dust-laden shelves to rest upon those candies glittering with sugar glaze. Suddenly, he was transported back many years to the earthen stove in his ancestral hall in southern Shanxi, where he brewed pear syrup candy. Pressed from the juice of Dangshan pears plucked after first frost, blended with Sichuan fritillary bulbs, loquat leaves, and wild honey, simmered seven full hours in a copper pot until it condensed into translucent amber solids. Their surfaces were etched with fine patterns of herbal dregs, as if sealing the breath of autumn wilderness within.
发布于 江苏
1
评论
赞
未登录
友善发言
评论
加载中
