朱翻译
我写的双语小说《沐于浮华》Bathing In the Limelight他入职了一家港资糖果厂，叫"金叶糖果"。名字雅致，入内方知，金叶尽属他人，自己不过是榨剩的渣滓。他守着那台永不停歇的铁兽，如同牧人看守牲口，人可歇，它不休。车间酷似蒸笼，百机齐鸣，声浪震得人头皮发麻、牙根酸软，连骨缝都在战栗。王狗剩卡在传送带中间，剔除畸形软糖。那玩意儿唤作“QQ糖”，五光十色，状如橡皮，捏在手中滑腻冰冷，既无体温，亦无魂魄。He took a position at Golden Leaf, a Hong Kong candy factory. The name promised elegance, but inside, the gold belonged to others; he was merely the dregs. His duty was to mind the machine—to stand guard over that tireless iron beast, a creature that knew no sleep, no sympathy for a man who might drop dead at its feet.The workshop was a cavernous steambox. Hundreds of machines roared, a vibration that numbed the scalp, set the teeth on edge, and rattled the marrow. Stationed at the conveyor, Doggy Wang culled the misshapen gummies. They were "QQ Candies"—garish, rubbery, slick and cold. They possessed no warmth. They possessed no soul.
发布于 江苏
1
评论
赞
未登录
友善发言
评论
加载中
