朱翻译
我写的双语小说《沐于浮华》Bathing In the Limelight招聘启事上写满了他看不懂的词：文员、质检、物料、操作工。每一个字他都认得，可它们凑在一起，就像一群陌生人关在一间屋子里，谁也不跟谁说话，冷冰冰地瞪着他。他像站在一堵用铅字砌成的墙面前，一个字一个字地啃过去，啃到牙都酸了，也啃不出半点滋味。The job postings were plastered with words he could not understand: Clerk, QC, Materials, Operator. He knew every character individually, but strung together they were like strangers locked in a single room, refusing to speak to one another, staring back at him with cold, indifferent eyes. He stood before a wall built of lead type, gnawing at each word until his teeth ached, yet extracting not a single drop of meaning.
发布于 江苏
1
评论
赞
未登录
友善发言
评论
加载中
