朱翻译
我写的双语小说《沐于浮华》Bathing In the Limelight王狗剩揣着那盒润喉糖，揣着身上仅剩的八百块钱——那是他全部的家当，薄薄一叠，揣在怀里像揣着一片秋天的落叶，风一吹就能散——走进了人才市场。这里比当年的省城码头更可怕。密密麻麻的人头，像一锅煮沸的饺子，你挤我我挤你，谁也不让谁。操着天南地北的口音，手里拿着皱巴巴的简历，像一群等待被挑选的牲口，眼神里全是讨好和慌张。Doggy Wang clutched that box of lozenges, clutched the last eight hundred yuan on him—his entire fortune, a thin wad of bills that felt like an autumn leaf pressed against his chest, ready to scatter at the first gust of wind—and walked into the talent market.This place was even more terrifying than the docks of the old provincial capital. A seething sea of heads, like a pot of boiling dumplings, shoving and squeezing, nobody giving an inch. They spoke in accents from every corner of the country, clutching crumpled résumés, like livestock waiting to be picked, their eyes full of fawning and panic.
发布于 江苏
1
评论
赞
未登录
友善发言
评论
加载中
