朱翻译
我写的双语小说《沐于浮华》Bathing In the Limelight王狗剩站在深南大道边，仰头看着那些像竹笋一样疯长的高楼——不，不是竹笋，竹笋哪有这么高、这么冷、这么不要命地往天上戳。那些玻璃幕墙反射着刺眼的阳光，像无数面巨大的镜子，晃得他眼睛生疼，仿佛要把他这点可怜的影子彻底抹去。他觉得自己像一只误入玻璃迷宫的飞蛾，翅膀扑棱扑棱地撞，哪儿都亮，哪儿都去不了，哪儿都是透明的墙，撞得头破血流，也飞不出这一片虚妄的光明。Doggy Wang stood on the curb of Shennan Avenue, craning his neck at the skyscrapers shooting up like bamboo shoots—no, not bamboo shoots. Bamboo shoots were never this tall, this cold, this desperate to stab the heavens. The glass curtain walls threw back the blinding sunlight like a thousand giant mirrors, stabbing his eyes with a glare so fierce it seemed intent on erasing his pitiful shadow entirely. He felt like a moth that had stumbled into a glass maze, wings fluttering frantically against the transparent walls—everywhere was bright, nowhere was open, and every collision left him bloodied, unable to escape this vast, illusory light.
发布于 江苏
1
评论
赞
未登录
友善发言
评论
加载中
