朱翻译
我写的双语小说《沐于浮华》Bathing In the Limelight这里不叫省城，叫特区。这里没有黄包车，只有满街蝗虫一样的“的士”，喷着黑烟在柏油路上横冲直撞，还有密密麻麻的脚手架，像一座巨大的钢铁森林正在咔咔作响地长骨头。空气里弥漫着一股生猛的海腥味，混着新鲜水泥的呛味和劣质香烟的臭气，每一种味道都在用蛮力提醒你：这里是新的，这里是野的，这里是不讲人情的，这里的规则是铁，是钱，是弱肉强食。This place was not called provincial capital; it was a Special Economic Zone. No rickshaws here—only taxis swarming like locusts, belching black smoke as they tore across the asphalt, and scaffolding rising in dense thickets, like the skeleton of a giant steel forest creaking and groaning as it grew its bones. The air hung heavy with the raw, briny stench of the sea, mingling with the acrid bite of fresh cement and the stale reek of cheap tobacco. Every scent screamed at you with brute force: This place is new. This place is wild. This place knows no mercy; its laws are iron, are gold, are the survival of the fittest.
发布于 江苏
1
1
赞
未登录
友善发言
评论
加载中
