朱翻译
我写的双语小说《沐于浮华》Bathing In the Limelight那天晚上，他和红椒大吵了一架。他把空罐子摔在地上，砸得坑坑洼洼。“我就说别攒钱！你就听不进去！”红椒尖叫着，把那包好不容易换来的旧皮鞋扔在他身上，“你现在就是个穷光蛋！你那点手艺，在饿死人的时候，顶个屁用！”“那你走啊！”王狗剩吼道，“去找那些穿黄衣服的有钱人！我没本事养你！”红椒哭了，哭得很伤心，但没走。她只是默默地把地上的钞票一张张捡起来，擦去上面的灰，然后一张一张地叠好。That night, he had a terrible fight with Red Chili. He hurled the empty tin can to the ground, denting it beyond repair."I told you not to hoard money! But you never listen!" Red Chili shrieked, hurling the bundle of hard-won old leather shoes at him. "You're a beggar now! That little craft of yours won't mean a damn thing when people are dying of hunger!""Then leave!" Doggy Wang bellowed. "Go find yourself one of those rich men in yellow uniforms! I'm not fit to keep you!"Red Chili wept—bitter, heaving sobs—but she did not leave. She simply bent down, picked up the banknotes from the floor one by one, wiped the dust off each, and folded them neatly into a stack.
发布于 江苏
1
评论
赞
未登录
友善发言
评论
加载中
