朱翻译
我写的双语小说《沐于浮华》Bathing In the Limelight王狗剩的魂灵像是被骤然抽去了脊骨，整个身子晃了晃，周遭的声响瞬间退成一片混沌的嗡鸣，仿佛有人在他耳中灌了一整桶滚沸的铅水。他不知自己是如何挪动双腿的，只觉双脚踩着的青石板路忽然变成了流沙，每一步都陷得比前一步更深。等他回过神来，人已经撞开了那扇挂着褪色棉布帘的破门，指尖还沾着门框上掉下来的灰屑。Doggy Wang’s wits deserted him as though a butcher had snapped the spine of a stray cur; his frame swayed, and the clamor of the street receded into a dull, roaring hum, as if someone had poured a bucket of molten lead into his ears. He could not recall how his legs moved, only that the flagstones beneath his feet seemed to turn to quicksand, each step sinking deeper than the last. When his senses returned, he had already burst through the door of his lodgings, the faded cotton curtain slapping against his shoulder, his fingertips still dusted with the grit scraped from the doorframe.
发布于 江苏
1
评论
赞
未登录
友善发言
评论
加载中
