朱翻译
我写的双语小说《沐于浮华》Bathing in the Limelight王狗剩没有回答。他低下头，看着手里那沓钞票，指尖微微发颤。他突然觉得，那张钞票上笑眯眯的财神爷不再慈眉善目，反而带着一丝诡异的微笑，像是在嘲笑他的天真。他痛苦地、慢慢地把钞票收起来，塞回怀里。然后他转过身，一步一步地走出了米行。他的背影佝偻着，像一棵被暴风雨摧残过的老树，随时都可能折断。身后传来胖掌柜的声音，不高不低，刚好让他听见：“又一个不信邪的。等着瞧吧，明天他还得来，到时候三百块一石，看他买不买得起。”Doggy Wang did not answer. He lowered his head, staring at the stack of banknotes in his hands, his fingertips trembling slightly. Suddenly, that smiling God of Wealth on the bills no longer seemed kind and benevolent. Instead, it wore a ghostly smirk, mocking his naivety.Slowly, painfully slowly, he gathered the notes and tucked them back into his breast pocket. Then he turned and shuffled out of the rice shop, his silhouette bent like an ancient tree ravaged by storms, threatening to snap at any moment.Behind him floated the shopkeeper's voice, pitched perfectly for Doggy Wang's ears:"Another one who had to learn the hard way . Just wait—he'll be back tomorrow. Three hundred a shipload then. Let's see if he can afford it."
发布于 江苏
1
评论
赞
未登录
友善发言
评论
加载中
