朱翻译
我写的双语小说《沐于浮华》Bathing in the Limelight“我说，涨价了，二百块，”他重复了一遍，语气里带着一种居高临下的怜悯，“今天不买，明天可就三百了。你自己掂量着办。”王狗剩站在那里，一动不动。他的脑子里嗡嗡作响，像是有一万只蜜蜂在里面乱撞。他想起了铁皮罐子里剩下的那些钞票，想起了自己熬过的那些日日夜夜，想起了手上那些永远好不了的伤疤。他突然觉得，手里的这沓钞票变得很轻很轻，轻得像一把灰烬，风一吹就会散掉。“我……”他张了张嘴，想说点什么，但喉咙像是被什么东西堵住了。"I said, price went up. Two hundred," he repeated, his tone carrying a condescending pity. "Don't buy today, tomorrow it'll be three hundred. You do the math."Doggy Wang stood motionless. His mind buzzed like ten thousand bees swarming inside his skull. He thought of the remaining notes in his tin can. He thought of those endless days and nights of toil. He thought of the scars that would never heal on his hands. Suddenly, the stack of banknotes in his grip felt impossibly light—as light as ashes, ready to scatter at the slightest breeze."I..." He tried to speak, but something lodged in his throat.
发布于 江苏
1
评论
赞
未登录
友善发言
评论
加载中
