朱翻译
我写的双语小说《沐于浮华》Bathing in the Limelight他的目光在王狗剩身上扫了一圈，从那双露着脚趾的布鞋，到那条补丁摞补丁的裤子，再到那件洗得发白的蓝布衫，最后落在那沓钞票上。他的嘴角微微一撇，露出一个意味深长的笑——那种笑，是看透了世态炎凉的人才会有的笑，带着三分嘲讽，七分麻木。“涨价了，”胖掌柜慢吞吞地说，像是在念一首无聊的诗，“二百块。”His gaze swept over Doggy Wang —from the cloth shoes with toes poking out, to the trousers patched upon patches, then to the washed-out blue cotton shirt, and finally came to rest on that stack of banknotes. The corner of his mouth twitched slightly, forming a meaningful smile—the kind of smile that only comes from someone who has seen all the fickleness of the world, carrying three parts mockery and seven parts numbness."The price has gone up," the fat shopkeeper drawled, as if reciting a dull poem. "Two hundred."
发布于 江苏
1
评论
赞
未登录
友善发言
评论
加载中
