朱翻译
我写的双语小说《沐于浮华》Bathing in the Limelight王狗剩的心咯噔了一下，像是被人狠狠揪了一把。他站在门口愣了好一会儿，脚像灌了铅一样迈不动。但他还是咬了咬牙，把那口气咽了下去。一百就一百吧，好歹还能买得起。他走到柜台前，把那一沓厚厚的钞票往台面上一拍，“啪”的一声，灰尘飞扬。“掌柜的，给我来一石米。”胖掌柜正靠在太师椅上剔牙，听见声音，慢悠悠地抬起眼皮，像一只吃饱了的猫打量一只不知死活的老鼠。Doggy Wang's heart lurched as though viciously wrenched by a hand. He stood frozen in the doorway for a long moment, his feet as heavy as lead. But he gritted his teeth and swallowed the lump of bitterness. One hundred, then. At least he could still afford that. He walked to the counter and slapped a thick wad of banknotes onto it with a loud slap. Dust erupted. "Shopkeeper, give me one shipload of rice." The fat shopkeeper was lounging in his yoke-back armchair, picking his teeth. At the sound, he raised his eyelids slowly, like a well-fed cat sizing up a mouse unaware of its fate.
发布于 江苏
1
评论
赞
未登录
友善发言
评论
加载中
