朱翻译
我写的双语小说《沐于浮华》Bathing in the Limelight每一枚铜板都沾着他的汗，有些还沾着别人的血。他数过无数遍，闭上眼睛都能听见它们碰撞的声音，叮叮当当，像一座微型的、属于他自己的钟楼。他知道红椒是什么。她是一张漂亮的糖纸，透明、闪亮，裹着人人都想舔一口的甜。镇上哪个男人不想把她按在这张板车上？连那个六十岁的刘屠夫，每次经过都要多看她两眼，眼神像刀子刮过猪肉。但她委身于他。或者说，她以为自己选了他。可王狗剩不想只做个卖包装的。他想做那掌火的人。Every coin bore his sweat. Some still carried the stain of others' blood. He had counted them so many times that even with his eyes closed, he could hear them clinking—ding, ding, ding—like a tiny bell tower that belonged only to him.He knew exactly what Red Chili was. She was a pretty candy wrapper—translucent, shimmering, wrapped around a sweetness every man in town wanted to taste. Was there a single man in this town who hadn't imagined pressing her down onto this very cart? Even Old Man Liu, the sixty-year-old butcher, let his gaze linger on her like a knife scraping fat off pork. But she succumbered to him. Or at least, she believed she had.But Doggy Wang had no intention of being just a wrapper salesman. He wanted to be the one who held the fire.
发布于 江苏
1
评论
赞
未登录
友善发言
评论
加载中
