朱翻译
我写的双语小说《沐于浮华》Bathing in the Limelight王狗剩纹丝不动，甚至不偏头看她。他只顾凝视着被屋檐切碎的天空，仿佛能从零落星辰里读出某种操蛋命运。他嗅到她的气息——不是脂粉，而是更深的东西，腐朽前的甜腻，如秋日枝头最后一枚熟柿，等风来摇落。他想起那只铁皮罐，藏在板车底部暗格，裹三层油布。罐中有铜钱一百三十七枚，加两张皱法币。这是他三年积蓄——卸货、为赌场看场、偶尔替人“料理”麻烦换来的。Dpggy Wang did not stir. He did not glance her way. His gaze stayed on the sky, hacked into pieces by the eaves, as if reading cursed fate from scattered stars. He caught her scent—not rouge, but something deeper: cloying sweetness before decay, like the last ripe persimmon on an autumn bough, waiting for wind. His mind turned to the tin can, hidden in a false bottom beneath the cart, wrapped in three layers of oilcloth. Inside were one hundred and thirty-seven copper coins and two crumpled banknotes. Three years of labor—unloading freight, watching for gambling dens, and occasionally handling messy affairs for men who paid well.
发布于 江苏
1
评论
赞
未登录
友善发言
评论
加载中
