朱翻译
我写的双语小说《沐于浮华》Bathing in the Limelight“狗剩，”她说，声音像一根断了弦的二胡，拉不出调却偏偏要响，“你这人真怪。你能一拳打断王麻子的肋骨，能把李拐子的腿踢成三截，你他妈有胆子跟阎王爷抢命，却没胆子碰我一下。你是不是……是不是那玩意儿不行？”她的手指划过他的小腹，像一条试探的蛇。月光漏过云缝，照见她腕上那道疤——去年冬天她自己割的，缝了七针，留下一条粉色的蜈蚣。"Doggy," she said, her voice like a two-stringed fiddle with a snapped string, still straining to play a tune it could no longer hold, "you're such a strange man. You can break Wang Pockmark's ribs with one punch. You kicked Cripple Li's leg clean in three. You've got the guts to wrestle the Yama himself for a life, but you don't have the guts to touch me. What's wrong—something broken down there? Is that it?"Her fingers traced across his stomach, hesitant as a snake tasting the air. Moonlight slipped through a gap in the clouds, catching the scar on her wrist—a pink centipede left by a razor blade last winter, seven stitches she'd paid for herself.
发布于 江苏
1
评论
赞
未登录
友善发言
评论
加载中
