朱翻译
我写的双语小说《沐于浮华》Bathing in the Limelight夜深得像一口倒扣的墨缸，把整个世界都腌透了。那辆破板车横在巷尾，像一具被遗弃的棺材，装着两个活着的魂。红椒蜷在他身侧，头发散出劣质桂花油的甜腻，混着汗水与尘土的气味，像是廉价妓院里烧过的香。她叹了口气，那口气从胸腔深处爬出来，带着一天的疲惫和一辈子的厌倦。Late at night, the world was steeped in darkness like a vat of overturned ink. The broken-down cart sat wedged at the end of the alley, like an abandoned coffin holding two living ghosts. Red Chili curled up beside him, her hair reeking of cheap osmanthus oil, mingled with sweat and dust—like incense burned in a cheap brothel. She let out a sigh, one that crawled up from deep in her chest, carrying the weariness of a single day and the fatigue of a lifetime.
发布于 江苏
1
1
赞
未登录
友善发言
评论
加载中
