朱翻译
我写的双语小说《沐于浮华》Bathing in the Limelight“你这‘麻辣川贝’，”红椒总会开口，一边麻利地折着粗糙的黄草纸，把一块尚有余温的糖坨包好，“是给泥腿子吃的东西。尝起来就是一股泥土和汗水的味道。还不如叫‘泥与火’。”她像吐籽般啐出这几个字。“不。我们得给它改名。叫‘朱砂吻’。那才有分量。那才有韵味。听着就像在讲一件见不得光的事。”Your ‘Spicy Sichuan Fritillaria’,” Red Chili would say, her voice a low, honeyed rasp as she deftly folded the coarse straw paper around a lump of still-warm candy, “is food for mud-legged laborers. It tastes of dirt and sweat. You might as well call it ‘Mud and Fire.’” She spat the words out like seeds. “No. We shall rename it. ‘Crimson Kiss.’ That has weight. That has allure. It sounds like a story of something forbidden.”
发布于 江苏
1
评论
赞
未登录
友善发言
评论
加载中
