朱翻译
我写的双语小说《好运的代价》The Cost of Fortune可即便这个念头扎了根，另一个更冷、更令人不安的念头接踵而至：如果他不需要内幕消息呢？如果他只是看到了我没看到的东西呢？陈伟的卖出单已经进了系统。不可撤销。交易在上午9点47分完成清算，比发表通知上线早了十八分钟。十八分钟。就是把一笔稳赢的事变成一场灾难所需要的时间。他盯着屏幕。摘要还停在那里，没有变化，对他的恐慌无动于衷。那个p值回望着他——0.001。千分之一。这个结果由偶然因素导致的概率。But even as that thought took root, another one—colder, more unsettling—followed close behind: What if he didn't need insider information? What if he just saw something I didn't?Chen Wei's sell order was already in the system. Irreversible. The trade had cleared at 9:47 a.m., eighteen minutes before the publication notice went live. Eighteen minutes. That was all the time it took to turn a sure thing into a catastrophe.He stared at the screen. The abstract was still there, unchanged, indifferent to his panic. The p-value stared back at him—0.001. One in a thousand. The probability that this result was due to chance.
发布于 江苏
1
评论
赞
未登录
友善发言
评论
加载中
