朱翻译
我写的双语小说《好运的代价》The Cost of Fortune“如果信息涉及内幕…”陈伟试图做最后的抵抗。“所有信息都是‘公开’的，”顾遥打断他，目光如针般锐利，“或者很快就会公开，再或者可以通过逻辑推理、拼凑、解读到某种程度。我们只是把碎片提供给那些有足够……洞察力的人。法律追究的是基于重大非公开信息的交易。而我们这里交易的只是‘可能性’。模糊的可能性。就像天气预报说明天有40%的概率下雨——你带不带伞是你自己的选择。我们只提供概率分析。明白了吗？”“If this information touches on insider trading...” Chen Wei attempted one last resistance.“All the information is ‘public,’” Gu Yao interrupted, his eyes sharp as needles, “or it will become public shortly, or it can be logically inferred, pieced together, and interpreted at some level. We just provide the fragments to those with enough... insight. The law pursues trades based on material, non-public information. What we trade here are just ‘possibilities.’ Vague possibilities. Like a weather forecast saying there’s a 40% chance of rain tomorrow—whether you bring an umbrella is your choice. We only offer probability analysis. Got it?”
发布于 江苏
1
评论
赞
未登录
友善发言
评论
加载中
