朱翻译
我写的双语小说《好运的代价》The Cost of Fortune下班的地铁像一条疲惫的金属巨虫，在城市的肠道里穿行。陈伟没有打开手机上的财经新闻，反而翻开了那本平装书，读到了蒙特卡洛那一章。当他读到邦德在百家乐赌桌上——用冷静而数学化的头脑应对纯粹的运气时——一股电流顺着他的脊背窜下。下一站是南京西路。车门嘶嘶地打开，人潮涌进涌出。就在刺耳的警示铃响起之前，陈伟做出了一个完全绕过大脑皮层的决定。他站起身来，挤了出去，踏进了那片璀璨而未知的霓虹灯光之中。The evening subway was a weary metal worm tunneling through the city's guts. Chen Wei didn't open the financial news on his phone. Instead, he opened the paperback to the Monte Carlo chapter. When he read about Bond at the baccarat table—applying a cool, mathematical mind to pure chance—a current shot down his spine. The next stop was West Nanjing Road. The doors hissed open; a tide of bodies surged in and out. In the moment before the shrill warning chime, Chen Wei made a decision that bypassed his cerebral cortex entirely. He stood up, pushed his way out, and stepped into the glittering, unknown neon.
发布于 江苏
1
评论
赞
未登录
友善发言
评论
加载中
