朱翻译
我写的双语话剧《地心日志》The Subterranean Record林宇：所以他们想让故事里的那些人类——也就是宇航员们——施以援手，还是离开？梁枫：两者都有。人类的反应是恐慌，是思乡。“我不想什么金星任务，我要回家！” 但其中的运作机制无人知晓。“那台能把我们推离地球的引擎……” 他们在揣测：这些存在能否逆转这一切？“把我们送回月球，难道一点可能性都没有吗？” 对方给出了应允：“当然，如你所愿。” 然而紧接着，时间旅行的悖论便若隐若现。那是一个陌生的年代，全然不同于他们离开时的时空。“时间旅人总归还在吧，不是吗？” 门扉重重，歧路万千。LIN YU:So they want the humans in the story—the astronauts—to help them, or just leave?LIANG FENG:Both. Humanity reacts with panic and homesickness. “I don’t want to go to Venus. I want to go home!” But the underlying mechanics remain unknown. “The engine that pulled us away from Earth...” They speculate: can these beings reverse the process? “Is there really no way to get us back to the Moon?” The offer comes: “Of course, if that is what you wish.” But then, the specter of a time-travel paradox emerges. An unfamiliar era, utterly unlike the one they left behind. “The time travelers must still be out there, surely?” So many doors, so many divergent paths.
发布于 江苏
1
评论
1
未登录
友善发言
评论
加载中
