朱翻译
我写的双语话剧《地心日志》The Subterranean Record（教室里鸦雀无声。梁枫收敛心神，重归师者本分，娓娓道来。）故事的序幕由此揭开。这些存在，我们不妨称之为“安栖之城”的居民。他们跋涉至此，正值冰河时代。“巨大的冰盖曾蔓延至如今这座城池所在的方位。”随着冰川消退，他们昔日的避难所——或许深藏于地中海盆地之中——面临灭顶之灾。他们失去了故土，亦非此地所出。无论从何种意义上讲，他们都只是异乡之客。(The classroom fell into a hush. Liang Feng composed himself and resumed his role as a teacher, guiding them through the narrative.)The backstory unfolds. These beings—let us call them the denizens of the "Gentle City"—arrived during the height of the Ice Age. "The great ice cap once reached as far as this very city stands today." As the glaciers receded, their ancient refuge—presumably located within the Mediterranean Basin—fell under threat. They lost their cities; they did not originate here. In every sense of the word, they were aliens.
发布于 江苏
1
评论
赞
未登录
友善发言
评论
加载中
