朱翻译
我写的双语话剧《地心日志》The Subterranean Record张奇： 金星？可其表面是炼狱。梁枫： （引用原文，声音带着想象中的外星逻辑）“金星上的生活难以忍受。稠密大气能提供些保护……”但接着，一句恳求：“听听这些造物吧。他们，如你所说，是神的造物。他们从不走出森林？昨夜他们出来了，烧了我们的庄稼。”观察者说：“但愿我们别撞上。” 而宿主回答，带着令人窒息的平静：“正因如此，我们才带你来此。”Zhang Qi:Venus? But its surface is sheer hell.Liang Feng: (quoting, his voice laced with an imagined alien logic)“Life on Venus would be unbearable. The dense atmosphere affords some protection…”Then, a quiet plea:“Listen to those creatures. They are—as you put it—God’s creations. You say they never leave the forest? Last night, they did. They burned our crops.”The observer mutters, “Let’s just hope we don’t run into them.”And the host answers, with a calm that chills to the bone:“That is precisely why we brought you here.”
发布于 江苏
1
评论
1
未登录
友善发言
评论
加载中
