朱翻译
我写的双语话剧《地心日志》The Subterranean Record第二幕：球体之内观外界（梁枫切换屏幕。太空中湛蓝的地球幻化为森林大火诡谲翻腾的烈焰。）梁枫（鲜活、即时）上方本该仍是白昼——直到“服务时间”到来。长夜已然终结。看直播，还是录像？瞧——那艘飞船正擦着树梢疾驰，像打水漂的石片掠过水面。（语调转沉，染上阴郁）但请看那林中骚动之物。（模仿某种空洞、嘲弄的声音）“为何焚毁稼穑？”（此刻冰冷、疏离、近乎临床般的冷静）“毁灭即是它们的信条。凡所不解，尽数抹除。它们杀戮……只为取乐。”Act II: The View from the Sphere(Liang Feng toggles the display. The blue marble of Earth dissolves into the lurid, roiling hues of a forest fire.)LIANG FENG(Vivid, immediate)Up there, it should still be day—right up until the Hour. The long night has ended. Shall we watch the live feed, or the recording? Look—that vessel grazing the tree line like a stone skipping water.(His tone darkens, turning somber)But observe what stirs beneath the canopy.(He mimics a voice, hollow and mocking)“Why burn the harvest?”(Cold now, detached, clinical)“Destruction is their creed. Whatever eludes their understanding, they erase. They kill… purely for sport.”
发布于 江苏
1
评论
赞
未登录
友善发言
评论
加载中
