朱翻译
我写的双语话剧《地心日志》The Subterranean Record张奇：（举手）老师，您是在引用什么吗？听着有些……混乱。梁枫：（微笑）混乱？抑或是“第一次接触”的混沌？被观察、被测试的感觉？“那人心里琢磨什么呢？拿咱们当猴耍么？”早上好！哦呵，哦呵，早上好！“睡得好么？”嗯，要是我能在正常时段睡就好了。像最初那样自在……我几乎没能立刻入睡。（他倚着讲台，声音变成分享秘密的低语。）但想象一种技术：睡眠结束时，床铺会逆转程序。它促使你起身，而你竟也乐意如此。韩梅：一种生物性解决方案？安眠药和闹钟的结合体？Zhang Qi: (raising a hand) Sir, are you quoting something? It sounds a bit… scrambled.Liang Feng: (smiling)Scrambled? Or perhaps the turbulence of "first contact"? Watched, tested? "What’s that guy thinking? Treating us like lab monkeys?" Good morning! Oh, hello—good morning! "Sleep well?" I might have, if I could sleep at a decent hour. Carefree like at the start… I barely dozed off.(He leans against the podium, voice dropping to a whisper.)Imagine a tech: when sleep ends, the bed reverses. It coaxes you upright, yet you’re happy to get up.Han Mei: A biological hack? Sedative meets alarm clock?
发布于 江苏
1
评论
赞
未登录
友善发言
评论
加载中
