朱翻译
我的口译实战经验（廿三）接前外商原话：“To be frank, this has been the most unconventional yet brutally thorough discussion I’ve ever had with a supplier. You’ve nailed every single one of our core concerns—from GMP design and heating uniformity to residue discharge, automation, validation, and after-sales support—with a no-nonsense, straight-to-the-point approach. So, I won’t waste time with pleasantries: I have rock-solid, zero-doubt confidence in the technical firepower of your equipment."我的快速 精准 老辣的中译：“实话说，这是我与供应商进行过的最不拘一格、同时也最深入彻底的一次讨论。您把我们的核心关切——从药品/食品生产质量管理规范设计、加热均匀性、残液排放、自动化、验证到售后支持——全都拿捏得死死的，简直是‘荷兰式’的直截了当。所以我也不绕弯子了：我对贵方设备的技术杀伤力有着铁板钉钉的信心。”（待续）
发布于 江苏
1
评论
赞
未登录
友善发言
评论
加载中
