朱翻译
我的口译实战经验（二十）接前中方供货商原话："没问题。我们对相关法规要求完全熟悉并掌握。我们可提供一套完整的验证支持档案，内容包括：竣工图纸（管道及仪表流程图、接线图）；304不锈钢材质证明书；供货仪表的校准证书（例如温度传感器）；主容器的工厂压力及泄漏测试报告；详细的功能规格说明书。此外，我们还可提供安装/运行确认方案模板供贵方按需修改，并在现场执行测试期间，提供工程督导支持。”我的快速、精准、老辣的英译："Certainly. We are fully conversant with the regulatory requirements.We provide a comprehensive Validation Support Dossier comprising:• As-built drawings (P&IDs, wiring diagrams);• Material certifications for 304 stainless steel;• Calibration certificates for supplied instruments (e.g., temperature sensors);• Factory test reports for pressure and leak testing of the main vessel;• A detailed functional specification document.Additionally, we can supply IQ/OQ protocol templates for your customization and provide engineering oversight during on-site execution."（待续）
发布于 江苏
1
评论
赞
未登录
友善发言
评论
加载中
