朱翻译
我的口译实战经验（十七）接前中方供货商原话：“电力：依据控制系统规格（如：400V±5%，三相五线制，50Hz），须提供纯净稳定电源，避免电压闪变或谐波干扰，否则可编程逻辑控制器及精密传感器会频繁报错宕机。地面：指定区域需浇筑水平度误差≤3mm/m、承重≥5吨/平方米的钢筋混凝土基座，设备就位后需二次灌浆，确保无振动传导。空间：严格按我方布局图，预留足够操作走廊、维护热区及管道桥架空间，避免后期“挤牙膏”式施工，无法满足管道及仪表流程图合规布管要求。”我的快速 精准 老辣的英译："Power shall strictly conform to control specs (e.g., 400V±5%, 3-phase 5-wire, 50Hz). Clean, stable power is mandatory—any fluctuation or harmonics will cause PLC and sensor faults or trips.Foundation: Cast a reinforced concrete base in the specified area, levelness ≤3mm/m, capacity ≥5 t/m². Secondary grouting after setting is mandatory to prevent vibration.Layout: Follow our G.A. drawings. Reserve sufficient space for access, maintenance zones, and pipe & cable trays. No last-minute shoehorning—all work must fully comply with the P&ID."（待续）
发布于 江苏
1
评论
1
未登录
友善发言
评论
加载中
