朱翻译
我的口译实战经验（十六）接前中方供货商原话：“为保一次性投运成功，贵方现场须满足以下硬性底线：蒸汽： 饱和蒸汽，压力0.3-0.6 MPa（表压）。必须前置疏水站，严防湿蒸汽入夹套，杜绝热冲击与腐蚀风险。冷却水： 每1000L罐配流≥15 m³/h，水温严控<25°C，系统压力0.2-0.3 MPa。需配套冷源，确保满负荷工况下制冷量零衰减。压缩空气： 仪表级洁净干燥气，压力0.6-0.8 MPa，持续流量≥0.3 Nm³/min。严禁油分水分，以免气动阀组卡死失控。”我的快速 精准 老辣的英译："Pre-commissioning imperatives – non-negotiable for successful startup:Steam: Saturated steam at 0.3-0.6 MPa(g). Upstream steam trapping is mandatory to prevent wet steam ingress; avoid thermal shock and corrosion.Cooling Water: Flow ≥15 m³/h per 1000L unit, temp <25°C, pressure 0.2-0.3 MPa. Requires dedicated chilling with zero capacity loss under full load.Air: Instrument-grade dry air at 0.6-0.8 MPa, flow ≥0.3 Nm³/min. Oil/moisture-free only—prevent valve sticking and loss of control."（待续）
发布于 江苏
1
评论
赞
未登录
友善发言
评论
加载中
