朱翻译
我的口译实战经验（十五）接前中方供货商原话："考虑非常周全。我们的标准供货范围涵盖整套设备，并实现了最大程度的预组装，同时随货提供附带三维图纸的详细安装手册。针对荷兰地区的项目，我们强烈建议派遣一名经验丰富的安装工程师前往现场工作7至10个工作日。此项服务通常会在合同中予以约定。该工程师的职责将包括：监督设备就位、指导公用工程及管道对接、执行系统调试，并提供现场操作工培训。”我的快速 精准 老辣的英译："Well noted. Our standard supply scope covers the complete equipment set with maximized pre-assembly, accompanied by detailed installation manuals featuring 3D drawings.For projects in the Netherlands, we strongly recommend dispatching an experienced installation engineer for 7–10 working days. This service is typically stipulated in the contract. His responsibilities will include supervising equipment positioning, guiding utility and piping tie-ins, performing system commissioning, and providing on-site operator training."（待续）
发布于 江苏
1
评论
1
未登录
友善发言
评论
加载中
