朱翻译
我的口译实战经验（十三）接前中方供货商原话：" 我们的标准配置已经升级。“气动控制台”指的是阀门的气动执行机构。然而，我们针对欧洲客户的标准配置是基于西门子可编程逻辑控制器 的触摸屏人机界面 控制系统。它包含您提到的所有功能：多用户密码访问、多步配方编程（用于浸泡、加热、回流等）、温度和压力的实时趋势图，以及可导出用于文件记录的完整批次报告。所有关键参数均可通过 比例-积分-微分 回路控制。系统还设有安全联锁——例如，如果冷凝器冷却水未流动，则不允许加热。”我的快速 精准 老辣的英译："Our standard configuration has been upgraded.The so-called “pneumatic console” refers specifically to the pneumatic actuators for the valves.However, our standard supply for European customers is a Siemens PLC-based touchscreen HMI system, which already covers all the functions you mentioned:multi-user password protection, multi-step recipe programming (soaking, heating, reflux, etc.), real-time temperature and pressure trend charts, and comprehensive batch reports that can be exported for recordkeeping.All critical process parameters are controlled via PID loops.The system also incorporates safety interlocks—for example, heating is disabled if condenser cooling water flow is not detected."（待续）
发布于 江苏
1
评论
赞
未登录
友善发言
评论
加载中
