朱翻译
我的口译实战经验（十二）接前外商原话：" Satisfactory. Now, the control system. You mention a “cylinder control desk.” Is this a basic pneumatic panel, or a PLC-based automated system? We require recipe management, data logging for traceability (critical for EU GMP), and the ability to control temperature gradients and solvent addition rates precisely."我的快速 精准 老辣的中译："令人满意。接下来讨论控制系统。贵方提到的‘气缸操作台’，究竟是基础的手动气动盘柜，还是基于可编程逻辑控制器 的自动化系统？我们要求具备配方管理功能、用于合规追溯的数据记录（这对欧盟 药品生产质量管理规范认证至关重要），并能够精确控制温度梯度及溶剂滴加速率。”（待续）
发布于 江苏
1
评论
赞
未登录
友善发言
评论
加载中
