朱翻译
我的口译实战经验（十一）接前中方供货商原话：" 这个问题问得非常专业。硅酸铝纤维模块在200°C工况下的导热系数可达≤0.035 W/(m·K)，能提供优异的保温性能。外覆层系统是关键所在。外部采用的304亚光不锈钢并非简单‘粘贴’固定，而是通过机械方式安装在铝合金副框架上。这在保温层与覆层之间形成了通风间隙，既能有效防止湿气积聚，又能确保热工效率不受影响。此外，所有覆层接缝均使用高温硅胶密封，使得设备外观不仅美观，同时兼顾卫生洁净，且易于擦拭清洁。”我的快速 精准 老辣的英译：" An excellent technical question. The aluminum silicate fiber modules offer a thermal conductivity of ≤0.035 W/(m·K) at 200°C, ensuring superior insulation performance. The cladding system is a critical component. Rather than simply being adhered, the external 304 matte stainless steel is mechanically fixed to an aluminum alloy subframe. This creates a ventilated air gap between the insulation and the cladding, effectively preventing moisture buildup while preserving thermal efficiency. Furthermore, all cladding seams are sealed with high-temperature silicone, rendering the exterior not only aesthetically pleasing but also hygienic and easy to wipe down."（待续）
发布于 江苏
1
评论
赞
未登录
友善发言
评论
加载中
