朱翻译
我的口译实战经验（七）接前中方供货商原话：“这其实是另一项关键设计。锥底直接配了一只大通径、气动驱动的卫生级蝶阀。提取一结束，动作就一步：把阀一开。靠重力和锥体那道又陡又光、镜面抛光的倾角，整批药渣干干净净、嗖地一下全滑出去，直进密闭收集系统——基本不用人工插手，罐里几乎不挂料。要是做溶剂提取，整个排渣过程还能全程氮吹，保住惰性氛围，你们担心的燃爆风险这块算是稳稳兜底。紧接着在位清洗直接上线，把空罐一顿猛洗，批次切换的停机时间直接压到极限。”我的快速 精准 老辣的英译：" This is actually the other pivotal feature. The cone is fitted with a large-bore, pneumatically actuated sanitary butterfly valve. Post-extraction, discharge is a true one-step operation: simply crack the valve.Thanks to gravity and the cone’s steep, mirror-polished walls, the entire spent charge slides out clean and fast, discharging directly into a closed-loop collection system. We’re looking at minimal operator intervention and near-zero heel retention.For solvent-based extraction, the entire discharge cycle can be nitrogen-swept to maintain an inert atmosphere—effectively mitigating your explosion risks. Right after, the CIP (Clean-in-Place) system kicks in, scouring the vessel interior to slash batch-change downtime to the bone."（待续）
发布于 江苏
1
1
赞
未登录
友善发言
评论
加载中
