吴贶
一、基本生平许渊冲（1921.4.18—2021.6.17），江西南昌人，北京大学教授，世界级文学翻译大师，享年100岁 。- 就读于西南联大外文系，同学有杨振宁，师从钱钟书、闻一多、吴宓等大家，后赴法国巴黎大学留学。- 从事翻译70余年，被誉为诗译英法唯一人 。二、核心成就1. 双向互译第一人把中国古诗词译成英文、法文；又把英法文学名著译成中文。代表作：- 中译外：《诗经》《唐诗三百首》《宋词三百首》《西厢记》《李白诗选》- 外译中：《红与黑》《包法利夫人》《莎士比亚戏剧》2. 翻译理论提出“三美”：意美、音美、形美，不只追求字面准确，更还原诗歌意境与韵律。3. 最高荣誉2014年获得国际翻译界大奖北极光杰出文学翻译奖，是第一位拿到此奖的亚洲人 。2010年获中国翻译文化终身成就奖。三、大众熟知的名句译本（他的经典译文）- 白日依山尽，黄河入海流。The sun beyond the mountain glows;The Yellow River seaward flows.- 床前明月光，疑是地上霜。Before my bed lies a pool of moonlight,I could imagine that it is frost on the ground.四、一句话总结他把唐诗宋词原汁原味推向全世界，是把中华古典诗词译成英法韵文的一代泰斗。
发布于 浙江
分享
评论
2
未登录
友善发言
评论
加载中
