朱翻译
我的口译实战经验（十五）接前外商原话：“Let’s get the commercial teams on both sides talking hard numbers and lead-time scenarios—no more high-level framing. I’m keen to run a tightly scoped pilot before we commit capital at scale, and I appreciate the depth of your explanation thus far.”我的快速 精准 老辣的中译：“让我们双方的商务团队直接去碰硬数字和交付周期的各种情形——别再停留在宏观框架上了。我很想在大规模投钱之前，先跑一个边界清晰的小试点，也感谢你到目前为止给出的那番深入说明。"中方供货商原话：“明白。我们会协调好我方的商务负责人，把价格阶梯、销量假设以及交期敏感性全部建模出来，这样等你准备启动试点时，我们就不用一边赶进度，一边还在为最基础的条款扯皮。"我的快速 精准 老辣的英译：" Got it. We’ll align our commercial leads to model out pricing tiers, volume assumptions, and lead-time sensitivities, so that when you’re ready to launch the pilot, we aren’t negotiating basics while the clock is running.”外商原话：" “Good. Let’s treat the pilot as a live stress test—not a courtesy project—and keep the commercial track moving in parallel with legal and ops.”我的快速 精准 老辣的中译：“ 很好。我们要把这个试点当成实打实的压力测试，而不是给面子走过场的项目，同时让商务这条线跟法务、运营并行推进。”（完）
发布于 江苏
1
评论
赞
未登录
友善发言
评论
加载中
