朱翻译
我的口译实战经验（十四）接前外商原话："Great. Really. You've answered the questions I had and a few I hadn't even thought of yet. It sounds like you've not only got the fancy quantum sauce, but you've also done the hard yards on the practical stuff. No magic beans after all, just solid engineering."我的快速 精准 老辣的中译："太棒 了。真的。你回答了我所有问题，甚至包括几个我没想到的。听起来你们不仅有了花哨的量子秘方，而且在实用细节上也下了苦功。终究不是魔豆，而是扎实的工程。"中方供货商原话："我们相信“酒香也怕巷子深”，但更相信“路遥知马力，日久见人心”。好的技术必须能解决实际生产中的“拦路虎”。期待能有机会让我们的设备在你们的现场'跑起来'，接受考验。"我的快速 精准 老辣的英译："We believe good wine can still be hidden in a deep alley. But we believe more in this: time tells the truth. Real technology must solve real production bottlenecks.We welcome the chance to prove ours—on your floor, under real conditions."（待续）
发布于 江苏
1
评论
1
未登录
友善发言
评论
加载中
