朱翻译
我的口译实战经验（十）接前中方供货商原话："明白。您要的不是科研样机，而是能真正扛活的工业设备。漂移量、漂移周期、责任归属——这三件事不敲定，我连字都不会签。我们的设计理念就是‘开箱即用，省心省力’。出厂前完成极端工况老化测试，并使用可溯源至美国国家标准与技术研究院的标准物质进行全量程校准。日常运行中，设备内置自诊断模块和多参考点自动漂移补偿。"我的快速 精准 老辣的英译："Got it. You’re not after a lab prototype—you need an industrial-grade workhorse built for continuous operation.Until we define three things—drift magnitude, drift interval, and liability—I won’t put my signature on that contract.Our design principle is simple: deploy-and-run reliability with minimal upkeep. Every unit undergoes extreme-condition burn-in testing before leaving the factory and is fully calibrated across its operating range using NIST-traceable reference standards. In service, the system runs onboard self-diagnostics and multi-point automatic drift compensation."（待续）
发布于 江苏
1
评论
赞
未登录
友善发言
评论
加载中
