朱翻译
我的口译实战经验（七）接前中方供货商原话："问得好，直击痛点。标准模式下，从自动气动取样到完成全谱分析并输出带置信区间的报告，通常在3.5秒内完成。如果只是基础粒度分布，小于2秒。至于难处理的物料，我们有个“抗折腾”设计。进料系统有自清洁涡流通道和抗静电涂层，防止粉末“抱团”或粘壁。算法里还集成了异常信号过滤，能区分真实粒子信号和环境粉尘干扰，不会“杯弓蛇影”。就算物料有点“各色”，也能应对。"我的快速 精准 老辣的英译：“Good question, hitting the nail on the head. In standard mode, from automated pneumatic sampling to full‑spectrum analysis and generating a report with confidence intervals, the whole cycle is typically under 3.5 seconds. For basic particle size distribution, it’s under 2 seconds.As for difficult materials, we’ve built in a tough, no‑nonsense design. The feed system uses a self‑cleaning vortex path and anti‑static coating to stop powders from clumping or fouling the walls. The algorithm includes anomaly filtering that separates real particle signals from ambient dust—so it won’t chase ghosts. Even if the material is awkward or borderline unprocessable, it’ll handle it.”（待续）
发布于 江苏
1
评论
赞
未登录
友善发言
评论
加载中
