朱翻译
我的口译实战经验（一）外商原话：“Let's get to the chase, your brochure on the Quantum Particle Sensor for feedstock analysis has got our tech team absolutely bushed– in a good way! We're talking non-stop. But you know us Aussies, we don't just buy the sizzle, we want to see the sausage being made. So, I'm all ears. Hit me with the nitty-gritty.”我的快速 精准 老辣的中译：“ 让我们开门见山 吧，你们那份关于用于饲料原料分析的量子粒子传感器的小册子，让我们的技术团队彻底晕头转向了——当然是好的那种！他们一直在讨论。但你知道我们澳大利亚人，我们不只是听响声，我们得看香肠是怎么做的。所以，我洗耳恭听。给我来点真材实料。"中方供货商原话："很高兴听到你们的团队这么感兴趣。我们中国人常说，“是骡子是马，拉出来遛遛”。光看手册不行，得了解内核。您尽管问，我知无不言。"我的快速 精准 老辣的英译："Great to hear your team is so interested. As we Chinese say, "Whether it's a mule or a horse, bring it out and walk it around." Brochures aren't enough; you need to understand the core. Fire away, I'm an open book."（待续）
发布于 江苏
1
评论
赞
未登录
友善发言
评论
加载中
