翻译的真正瓶颈不是语言，是文化图像不对称

中文→英文翻译的真正瓶颈不是语言，是文化图像不对称。 中文读者看到"鬼节夜敲门"——脑内自动补全月光、纸钱灰、村庄屏息。英文读者只看到两个单词，画面不形成。 我做了两个 AI Agent 引擎解决这个问题： Westward Echo（西渡）——四节点文化编译管线。READ 找文化缺口和感官图像差距，用跨文化材料重建场景、冷读盲评 PASS/NEEDS_FIX。2301 章民俗恐怖小说 、775 章都市悬疑 、机甲科幻 、游戏文本，75+ 次冷读全 PASS，3 份独立审计通过。 Analyze Echo（析）——拆解引擎。翻译前扫完全书，术语表、角色指纹、感官锚点全部结构化提取，灌入西渡。第一章就锁定全本一致性。 架构跟内容类型无关——网文、游戏本地化、影视字幕都能走同一条管线。引擎生产就绪，下一步需要渠道。 GitHub: github.com/WenYu0306/Westward-Echo