Lawyer和Attorney都指“律师”，二者有什么区别？

答：日常生活里，很多人常将Lawyer和Attorney这两个法律专业术语不加区别的混同使用。尽管它们都指“律师”，但却差别很大。简单地说，Attorney是Lawyer中的一种，所有的Attorney都是Lawyer，但不是所有的Lawyer都是Attorney，两者是包含于被包含的关系。具体而言，在英美国家，Lawyer是个概称，范围很广，任何接受过法教育或者受过法律培训的人，无论其是否通过律师考试（英美叫bar exam）有无法律职业资格，都可以称为Lawyer。相反，只有那些通过律师考试（英美叫bar exam）并购获得在法庭进行代理起诉和辩护资格的执业律师才可以叫做Attorney（全称是attorney-at-law更能说明其“在业”这一点）。所以，在英美国家，刚刚大学法学院毕业未取得律师证的实习律师可以称为lawyer，但是却不能说是attorney。如果对应到中文，Lawyer翻译成“法律人”更准确，Attorney翻译成“执业律师”更恰当。