日本客户要的从来不是翻译

日本采购方要的从来不是翻译，而是"能直接放进社内评审的日文文档"。 最近做了一件事：为一家中国头部制造企业，把他们回复给日本上市客户的技术Q&A，从中文重写成一份日方能内部流转的日文文档。 议题覆盖——合资生产的分工、关键零部件的供应商结构、通信协议开放度、MOQ、面向欧洲中东出口的认证转让、ODM协作商务条款。 技术本身没问题。但中文原稿如果直译过去，日方社内评审多半会被打回。 我们做的，是把中国供应商的产品力，用日本客户能接受的方式，一次讲到位。 不限行业。 凡是与日方已进入实质沟通、但感到"讲不清楚"的中国企业，或需要评估中方技术材料的日本企业，都是我们的服务对象。 日中双语原生 / 20年+中日商务咨询 / 上海&东京两地实体运营 有需要，私信详谈。